Kunden kaufen in ihrer Sprache. Eine deutsche Version für den deutschen Markt ist kein Luxus, sondern Voraussetzung.
Wenn Sie mit Kunden in Deutschland, der Schweiz oder Slowenien arbeiten, suchen diese bei Google in ihrer Sprache und kaufen bei Seiten, die sie verstehen. Eine mehrsprachige Webseite ist kein Luxus für Grosskonzerne: sie ist der günstigste Weg in einen neuen Markt.
Wie sie aufgebaut ist
Jede Sprache hat ihre eigene URL, z. B. seite.com/de/ für Deutsch und seite.com/fr/ für Französisch. So indexiert Google sie als eigene Seiten und zeigt sie im richtigen Land.
Was hreflang ist
Ein technischer Hinweis im Code, der Google sagt: „Diese Seite ist die deutsche Version jener Seite.“ Ohne ihn zeigt Google einem Schweizer Kunden vielleicht die albanische Version. Mit ihm sieht jeder seine Sprache.
Warum keine automatische Übersetzung
Eine auf die Seite gesetzte automatische Übersetzung wird nicht als echter Inhalt indexiert und liefert oft holprige Sätze. Texte sollten für diesen Markt geschrieben sein, mit den Begriffen, die Kunden dort verwenden.
Die Pflege
Ein gutes Panel lässt Sie die Sprachen Schritt für Schritt füllen: Sie starten mit Albanisch und Englisch, fügen Deutsch hinzu, wenn Sie bereit sind, und die Seite zeigt automatisch die vorhandene Version.
Das Ergebnis: Ein Kunde aus Zürich findet Ihre Seite, liest sie auf Deutsch und schreibt Ihnen per WhatsApp. Ohne Umweg.
Quelle: Google – Lokalisierte Versionen · Foto: Unsplash