Le client achète dans sa langue. Une version allemande pour le marché allemand n'est pas un luxe, c'est une condition.
Si vous travaillez avec des clients en Suisse, en Allemagne ou en Slovénie, ils cherchent sur Google dans leur langue et achètent sur les sites qu'ils comprennent. Un site multilingue n'est pas un luxe réservé aux grandes entreprises : c'est le moyen le moins cher d'entrer sur un nouveau marché.
Comment il est structuré
Chaque langue a sa propre URL, par ex. site.com/de/ pour l'allemand et site.com/fr/ pour le français. Google les indexe comme des pages distinctes et les affiche dans le bon pays.
Ce qu'est hreflang
Une indication technique dans le code qui dit à Google : « cette page est la version allemande de celle-là ». Sans elle, Google pourrait montrer la version albanaise à un client suisse. Avec elle, chacun voit sa langue.
Pourquoi pas la traduction automatique
Une traduction automatique posée sur la page n'est pas indexée comme un vrai contenu et produit souvent des phrases bancales. Les textes doivent être écrits pour ce marché, avec les termes que les clients y utilisent.
La gestion
Un bon panneau vous permet de remplir les langues étape par étape : vous commencez par l'albanais et l'anglais, vous ajoutez l'allemand quand vous êtes prêt, et le site affiche automatiquement la version qui existe.
Résultat : un client de Zurich trouve votre site, le lit en allemand et vous écrit sur WhatsApp. Sans intermédiaire.
Source: Google – Versions localisées · Photo : Unsplash